Uso y abuso de la palabra mágica El debate es antiguo. ¿Debe decirse "La Maratón" o "El Maratón"?
No abundaremos acá en el tratamiento lingüístico. El uso corriente es más valioso que las normas de la respetada Real Academia y sus diccionarios. Es habitual que el uso diario de los términos imponga cambios y renovación en los diccionarios.
¿Cómo cuantificar la costumbre de uso de cada artículo precedente a Maratón?
Veamos. Buscando en Google "la maratón", en las páginas en español, registramos 736.000 resultados contra 867.000 del masculino "el maratón". Pero si restringimos la búsqueda a sólo sitios de Argentina, tenemos 153.000 ocurrencias de "la maratón" contra 67.100 de "el maratón".
Digamos que en EL mundo de habla hispana se impone EL artículo "EL", pero restringiéndonos a LA Argentina triunfa LA palabra "LA".
¿Que es lo que dice el D.R.A.E.?
1. m. En atletismo, carrera de resistencia en la que se recorre una distancia de 42 Km. y 195 m. U. t. c. f.
2. m. Competición de resistencia. Un maratón de baile. U. t. c. f.
3. m. Actividad larga e intensa que se desarrolla en una sola sesión o con un ritmo muy rápido. Maratón de cine. Estaba muy cansado después del maratón de entrevistas. U. t. c. f.
La m. inicial indica masculino, pero la sigla U.t .c.f. significa "Usado también como femenino". Como era previsible, es correcto el uso de ambos géneros.
Sin embargo, de la estricta definición del diccionario, se deduce un error común de nuestra jerga atlética. El D.R.A.E. no admite excepciones ni alternativas en cuanto a la distancia. No importa el sexo, pero "el" o "la" maratón es de 42,195km.
Por eso el error de hablar de Maratón de 10km, 7km o 5km; es más importante que quebrantar la norma del diccionario.
Ninguna carrera de 21km omite anteponer "media" o "half" a nuestro vocablo en cuestión. Si estas carreras no se toman la atribución ni se jactan de ser "Maratones de 21km", ¿qué derecho tendrán sus hermanas menores de distancia en tratar de equipararse a la gesta de Filípides?
Así como quien se auto proclama y considera ingeniero por el sólo hecho de hacer unos cursos, es injusto titular como maratonista a quien no fatiga los 42 Km. y sus gloriosos 195 metros adicionales.
Lamentablemente, nuestro deporte carece de términos que describan unívocamente a nuestras competencias.
Dado que es inapropiado e injusto usar la palabra "Maratón" para las pruebas de 10km, ¿cuál sería la opción correcta?
Podríamos tranquilamente hablar de "carrera de 10km", pero es usual que nuestros interlocutores nos pregunten "¿carrera de que? ¿bicicleta, auto, caballos?". En tal caso, nos vemos obligados a titubear respuestas igualmente ambiguas como "carrera de correr" o absurdas como "carrera con los pies".
Inclusive la palabra "Atletismo" no es capaz de definir y precisar al deporte más viejo del mundo, dado que abarca disímiles actividades a la de correr: salto, lanzamientos, marcha, etc.
¿Carrera pedestre? La desmerece por la evocación a la definición de la RAE: pedestre: Vulgar, zafio, poco cuidado: poema pedestre.
¿Prueba atlética? Ambigua. Podría ser salto triple.
¿Carrera atlética? Suena redundante.
¿Correrías? Evoca una añorada revista infantil de la serie "Andanzas de" y "Locuras de".
¿Running? Parecerá tilingueria, pero no hay que olvidar al fútbol, basket, voley.
¿Carrera 10K? No estaría mal, si la Real Academia nos dispensara la abreviación de la abreviatura de la unidad de longitud.
El progreso de la humanidad nos ha obsequiado con maravillosas bicicletas, motos, lanchas, autos, etc.
Pero nos ha despojado de nuestro monopolio de los términos "carrera" y "corredor". Es hora que busquemos sustitutos para nuestro exclusivo uso.
Oscar Samoilovich
osamoilo@yahoo.com | |
